....Nasze instrukcje liczą po kilkadziesiąt stron i zrobienie tego dobrze i w naszym standardzie jest to minimum dodatkowy TYDZIEŃ pracy na jeden produkt.
Skoro to coś tak uciążliwego to skoro instrukcja istnieje już w jezyku angielskim to mozna przeciez zlecic jej przetłumaczenie.
.Wolimy ten czas poświęcić na tworzenie nowych produktów zamiast być zaproszeniem dymanym przez piratów, którzy i tak nie kupią niezależnie czy będzie instrukcja czy nie. Tak jak napisałem legalni użytkownicy mogą pytać o drobne szczegóły i zawsze dostną odpowiedź.
Bardzo fajnie, bo wasze wtyczki sa super, ale oprócz piratów pozostaje kwestia tych 30 legalnych polskich uzytkowników, którzy nie wykorzystuja w pełni możliwości VW bo byc może nie opanowali w wystarczajacym stopniu j. angielskiego.
.Niestety krzyk jest podnoszony przez osoby, którym nawet do głowy nie przychodzi ile czasu i wysiłku oraz kosztów pochłania napisanie takiej jednej wtyczki.
Antoni Ożyński
Z całym szacunkiem, panie Antoni ale jeżeli za coś Panu zapłaciłem, to nie musi mnie interesować ile Pan w to wlożył pracy i czasu. Jedyne co mnie ineteresuje to aby produkt który od Pana kupuję byl pełnowartosciowy a takim bez polskiej instrukcji pomimo wspaniałych walorów brzmieniowych nie jest.
ps. jestem legalnym uzytkownikiem VW i MixPacka
Nowy produkt PSP
Re: Nowy produkt PSP
obawiam się, że trochę się zagalopowałeś. O ile mi wiadomo, jest prawny obowiązek umieszczania lub dołączenia do produktu polskiego opisu - co to jest i do czego służy. Ale nie ma obowiązku tłumaczenia na język polski szczegółowej instrukcji użytkowania....
**********************
Oj chyba się mylisz:
"Art. 7a. 1. Obowiązek używania języka polskiego w zakresie, o którym
mowa w art. 7, dotyczy w szczególności nazewnictwa towarów i
usług, ofert, warunków gwarancji, faktur, rachunków i pokwitowań,
jak również ostrzeżeń i informacji dla konsumentów wymaganych na
podstawie innych przepisów, instrukcji obsługi oraz informacji o
właściwościach towarów i usług, z zastrzeżeniem ust. 3. Obowiązek
używania języka polskiego w informacjach o właściwościach towarów
i usług dotyczy też reklam."
Dz.U. z 2004 r. Nr 92, poz. 878
Pozdrawiam
**********************
Oj chyba się mylisz:
"Art. 7a. 1. Obowiązek używania języka polskiego w zakresie, o którym
mowa w art. 7, dotyczy w szczególności nazewnictwa towarów i
usług, ofert, warunków gwarancji, faktur, rachunków i pokwitowań,
jak również ostrzeżeń i informacji dla konsumentów wymaganych na
podstawie innych przepisów, instrukcji obsługi oraz informacji o
właściwościach towarów i usług, z zastrzeżeniem ust. 3. Obowiązek
używania języka polskiego w informacjach o właściwościach towarów
i usług dotyczy też reklam."
Dz.U. z 2004 r. Nr 92, poz. 878
Pozdrawiam
Marck9 - Warszawa
Re: Nowy produkt PSP
...obawiam się, że trochę się zagalopowałeś. O ile mi wiadomo, jest prawny obowiązek umieszczania lub dołączenia do produktu polskiego opisu - co to jest i do czego służy. Ale nie ma obowiązku tłumaczenia na język polski szczegółowej instrukcji użytkowania....
**********************
Oj chyba się mylisz:
"Art. 7a. 1. Obowiązek używania języka polskiego w zakresie, o którym
mowa w art. 7, dotyczy w szczególności nazewnictwa towarów i
usług, ofert, warunków gwarancji, faktur, rachunków i pokwitowań,
jak również ostrzeżeń i informacji dla konsumentów wymaganych na
podstawie innych przepisów, instrukcji obsługi oraz informacji o
właściwościach towarów i usług, z zastrzeżeniem ust. 3. Obowiązek
używania języka polskiego w informacjach o właściwościach towarów
i usług dotyczy też reklam."
Dz.U. z 2004 r. Nr 92, poz. 878
Pozdrawiam
...
**********************
Wlasnie chcialem to samo pisac ale wyjeles mi to z ust DZIEKI !!!!!!
Pozdrawiam
**********************
Oj chyba się mylisz:
"Art. 7a. 1. Obowiązek używania języka polskiego w zakresie, o którym
mowa w art. 7, dotyczy w szczególności nazewnictwa towarów i
usług, ofert, warunków gwarancji, faktur, rachunków i pokwitowań,
jak również ostrzeżeń i informacji dla konsumentów wymaganych na
podstawie innych przepisów, instrukcji obsługi oraz informacji o
właściwościach towarów i usług, z zastrzeżeniem ust. 3. Obowiązek
używania języka polskiego w informacjach o właściwościach towarów
i usług dotyczy też reklam."
Dz.U. z 2004 r. Nr 92, poz. 878
Pozdrawiam
...
**********************
Wlasnie chcialem to samo pisac ale wyjeles mi to z ust DZIEKI !!!!!!
Pozdrawiam
Jestem muzykiem z zawodu. Muzyka kręci się cały czas do okoła mnie i ostatnio fascynuje mnie nagrywanie muzy w swoim małym studiu domowym.
Re: Nowy produkt PSP
No właśnie, i gdzie tu jest napisane, że sprzedawca ma obowiązek dostarczyć z produktem obszerny wielostronicowy podręcznik? Ja niczego takiego nie widzę.
-
Marc.De.Marx
- Posty:168
- Rejestracja:piątek 27 sie 2004, 00:00
Re: Nowy produkt PSP
Zawsze bajbardziej burzą sie ci ktorzy maja piraty hehe
Re: Nowy produkt PSP
...No właśnie, i gdzie tu jest napisane, że sprzedawca ma obowiązek dostarczyć z produktem obszerny wielostronicowy podręcznik? Ja niczego takiego nie widzę....
**********************
Oczywiście jest mowa o instrukcji obsługi, a nie o "wielostronicowym podręczniku". Jednakże jeśli ten "wielostronicowy podręcznik" jest instrukcją obsługi to musi być w j. polskim. To dotyczy także oprogramowania.
Pozdrawiam
**********************
Oczywiście jest mowa o instrukcji obsługi, a nie o "wielostronicowym podręczniku". Jednakże jeśli ten "wielostronicowy podręcznik" jest instrukcją obsługi to musi być w j. polskim. To dotyczy także oprogramowania.
Pozdrawiam
Marck9 - Warszawa
Re: Nowy produkt PSP
"Art. 7a. 1. Obowiązek używania języka polskiego w zakresie, o którym
mowa w art. 7, dotyczy w szczególności nazewnictwa towarów i
usług, ofert, warunków gwarancji, faktur, rachunków i pokwitowań,
jak również ostrzeżeń i informacji dla konsumentów wymaganych na
podstawie innych przepisów, instrukcji obsługi oraz informacji o
właściwościach towarów i usług, z zastrzeżeniem ust. 3. Obowiązek
używania języka polskiego w informacjach o właściwościach towarów
i usług dotyczy też reklam."
Dz.U. z 2004 r. Nr 92, poz. 878
Pozdrawiam
...
**********************
Hmm... Troche oliwy do ognia: Z racji tego, ze nie oplaca mi sie kupowac urzadzen za granica, mam raczej dobre relacje z polskimi sklepami, a raczej z dystrybutorami [ i tak dostaje nizsze ceny niz [z szacunkiem] w krajowych sklepach internetowych]. Otoz w swobodnych rozmowach z owymi dystrybutorami poruszylismy zjawisko tlumaczenia instrukcji obslugi programow, sprzetow itp. Hmm... Producent np. angielskich instrumentow brak polskojezycznej intrukcji tlumaczy zbyt malym rynkiem na terenie naszego kraju [wcale nienajmniejszego], dystrybutor tlumaczy sie wysokimi kosztami tlumaczen, co odbiloby sie wyzsza cena na dany produkt, a tak nawiasem mowiac to czy ktokolwiek z kupujacych w sklepach poza granicami Polski dostaje tam polska instrukcje???
Nie stoje tu po niczyjej stronie-angielski nie sprawia mi klopotu, wielki szacunek dla PSP [choc nie uzywam ich produktow], tylko szkoda mi tych wszyskich przedsiebiorczych, odwaznych i zaradnych ludzi ktorzy sa atakowani ze wszystkich stron przez wszedobylskich malkontentow.
Zycze powodzenia w takich dywagacjach, a niedlugo wszyscy bedziemy w defaulcie operowac po szkopsku... Zgnoic wszystkich, ktorzy ciezko pracuja i biora sprawy w swoje rece.:roll:
Pozdr
mowa w art. 7, dotyczy w szczególności nazewnictwa towarów i
usług, ofert, warunków gwarancji, faktur, rachunków i pokwitowań,
jak również ostrzeżeń i informacji dla konsumentów wymaganych na
podstawie innych przepisów, instrukcji obsługi oraz informacji o
właściwościach towarów i usług, z zastrzeżeniem ust. 3. Obowiązek
używania języka polskiego w informacjach o właściwościach towarów
i usług dotyczy też reklam."
Dz.U. z 2004 r. Nr 92, poz. 878
Pozdrawiam
...
**********************
Hmm... Troche oliwy do ognia: Z racji tego, ze nie oplaca mi sie kupowac urzadzen za granica, mam raczej dobre relacje z polskimi sklepami, a raczej z dystrybutorami [ i tak dostaje nizsze ceny niz [z szacunkiem] w krajowych sklepach internetowych]. Otoz w swobodnych rozmowach z owymi dystrybutorami poruszylismy zjawisko tlumaczenia instrukcji obslugi programow, sprzetow itp. Hmm... Producent np. angielskich instrumentow brak polskojezycznej intrukcji tlumaczy zbyt malym rynkiem na terenie naszego kraju [wcale nienajmniejszego], dystrybutor tlumaczy sie wysokimi kosztami tlumaczen, co odbiloby sie wyzsza cena na dany produkt, a tak nawiasem mowiac to czy ktokolwiek z kupujacych w sklepach poza granicami Polski dostaje tam polska instrukcje???
Nie stoje tu po niczyjej stronie-angielski nie sprawia mi klopotu, wielki szacunek dla PSP [choc nie uzywam ich produktow], tylko szkoda mi tych wszyskich przedsiebiorczych, odwaznych i zaradnych ludzi ktorzy sa atakowani ze wszystkich stron przez wszedobylskich malkontentow.
Zycze powodzenia w takich dywagacjach, a niedlugo wszyscy bedziemy w defaulcie operowac po szkopsku... Zgnoic wszystkich, ktorzy ciezko pracuja i biora sprawy w swoje rece.:roll:
Pozdr
Re: Nowy produkt PSP
Oczywiście jest mowa o instrukcji obsługi, a nie o "wielostronicowym podręczniku". Jednakże jeśli ten "wielostronicowy podręcznik" jest instrukcją obsługi to musi być w j. polskim. To dotyczy także oprogramowania.
**********************
no właśnie, a instrukcją obsługi może być kilkuzdaniowy świstek pokazujący jak program zainstalować i jak uruchomić. Wiele produktów z tej branży jest sprzedawanych własnie z taką "instrukcją obsługi". Dołożenie porządnego podręcznika to tylko przejaw dobrej woli ze strony producenta i nieobowiązkowy ukłon w stronę użytkowników. Oczywiście ten ukłon zwiększa sprzedawalność, dlatego jest robiony w stronę rynku, na którym ta sprzedawalność ma sensowne rozmiary.
**********************
no właśnie, a instrukcją obsługi może być kilkuzdaniowy świstek pokazujący jak program zainstalować i jak uruchomić. Wiele produktów z tej branży jest sprzedawanych własnie z taką "instrukcją obsługi". Dołożenie porządnego podręcznika to tylko przejaw dobrej woli ze strony producenta i nieobowiązkowy ukłon w stronę użytkowników. Oczywiście ten ukłon zwiększa sprzedawalność, dlatego jest robiony w stronę rynku, na którym ta sprzedawalność ma sensowne rozmiary.
Re: Nowy produkt PSP
ps. jestem legalnym uzytkownikiem VW i MixPacka
...
**********************
A! Skoro kolega jest legalnym uzytkownikiem, to nalezy mu sie support o ktorym juz wspominal kol. Antoni z PSP. Modlcie sie, zeby PSP nie "zwinelo" sprzedazy na terenie Polski-unikna wtedy takich atakow i beda miec problemy licznych nielegalnych posiadaczy ich produktow "gdzies"...
Pozdr
Re: Nowy produkt PSP
Witam wszystkich. Uprawianie muzyki to na szczęście moje hobby, a stosowanie prawa w imieniu RP to mój zawód. W związku z tym ma prośbę,aby zarówno przedstawieciele producentów, jak również użytkownicy mnie nie prowokowali do dalszej dyskusji. Z góry dziękuję za wszelkie złośliwości za moją wypowiedź.
Jestem początkującym muzykiem amatorem, mam 34 lata