Program do edycji tekstu tekstu w MIDI File

[grojek]

Witam - potrzebuję prosty program  najlepiej w j.polskim do edycji tekstu TXT / tj.zamiana na inny np.polski tekst zamiast angielskiego itp./ zapisanego w pliku muzycznym midi.Proszę o radę a mile widziana instalka.Z góry dziękuję i pozdrawiam...

[addsig]

[funkofil1]

1. Yamaha XG WORKS (instalka do pobrania z sieci raczej bez problemu)
2. Możesz zapytać w firmie MIDI SOFT - polskie oprogramowanie MIDI (płatne)

Keyboardy nie wyświetlają polskich znaków - jeśli to ma dla Ciebie znaczenie.

[Zbynia]

Tobie to chyba translator jest potrzebny a nie edytor tekstu - tu wystarczy wordpad/notatnik czy notepad++

[Zbynia]

Tfu - nie wyedytujesz tego edytorem do tekstu - musisz mieć do midi

wpisz w gogle midi editor

[funkofil1]

W utworach MIDI każda sylaba tekstu podporządkowana jest do danej nuty melodii, tak aby instrument w odpowiednim momencie wyświetlił właściwy tekst. W praktyce wygląda to tak, że w zwykłym notatniku wpisujesz tekst, następnie dzielisz każde słowo na sylaby, dodajesz kilka znaków specjalnych które nie są wyświetlane na ekranie instrumentu, ale porządkują tekst (ilość wersów itp.) Jeśli chcesz przetłumaczyć słowa piosenki to przede wszystkim ilość sylab musi zgadzać się z tekstem oryginalnym, jeśli jest inaczej to należy wyedytować melodię (1 track w sekwencji MIDI) następnie przygotowany tekst kopiujesz z notatnika do danego edytora MIDI. Jeżeli nadal nie jesteś zniechęcony:) to daj mi znać znać na priv - podeślę instalkę i powiem dokładnie jak to zrobić.