Tłumaczę podstawy miksowania

[hemisys]

...W sieci są darmowe translatory o tak zaawansowanych algorytmach tłumaczenia że przetłumaczą Ci prawie każde zdanie w dodatku będzie ono brzmiało całkiem logicznie i sensowne. Myślę że o tym wiesz, tylko Ci się nie chce i czekasz na gotowe. ...
**********************

Jesteś w ogromnym błędzie. Tłumaczą tak, że głowa boli. I nie czekam na gotowe, bo w "takiej roboczej" wersji mam już cały tekst a na priva podeślę ci kilka totalnych głupot, jakie zostały przez nie stworzone, jeśli chcesz.

[hemisys]

...poszukaj moze na poczatek polskich materialow na ten temat, jest nawet kilka PAPIEROWYCH (!) ksiazek na ten termat w naszym ojczystym jezyku..

piszesz ze nie znasz ani angielskiego ani tematu, po lekturze tych ksiazek jeden punkt z tej listy powinien zniknac ...
**********************

Nie chcę trzymać kilku srok za ogon. Postanowiłem zacząć od filmu, bo tu słychać o czym jest napisane. I łatwiej to wszystko ogarnąć patrząc i słuchając.

[hemisys]

Panowie i z tym moim angielskim nie jest aż tak źle - ostatnio pełniłem rolę tłumacza w rozmowach francusko-polskich (aż siebie mile zaskoczyłem:) ). Chciałem być po prostu skromny i widzę, że tylko narobiłem zamieszania. Po prostu znajomość tematu nie pozwala mi na bezbłędne przetłumaczenie.

[senjin]

...Panowie i z tym moim angielskim nie jest aż tak źle
**********************
Jeżeli nie umiesz wychwycić błędów jakie popełnia autor tego tekstu to niestety twój angielski nie pozwoli ci na przetłumaczenie, nawet na własny użytek.

Poza tym wątpię w wartość tekstu, do którego zrozumienia niezbędna jest wiedza co autor miał na myśli...

[Pan_Jabu]

A może dajmy człowiekowi przetłumaczyć, przeczytajmy i dopiero będziemy się wypowiadać...

(Chętnie bym pomógł, ale uważam się za amatora w dziedzinie miksu i w związku z tym wolę się nie mądrzyć.)

[senjin]

...A może dajmy człowiekowi przetłumaczyć, przeczytajmy i dopiero będziemy się wypowiadać...
**********************
To co napisał w pierwszym poście ci nie wystarcza?